|
La Pietra di Bollingen era una pietra angolare che avrebbe dovuto essere usata per i lavori di ampliamento della Torre ma che i carpentieri avevano scartato. Abbiamo già
visto come su uno dei lati Jung abbia inciso un homunculus al centro di un ' iscrizione in greco, sulla facciata opposta invece un' iscrizione alchemica in latino.
Il primo lato della pietra di Bollingen è un vero e proprio "Manifesto", nel senso che specifica l'occasione per la quale quest'opera è stata progettata, il suo 75esimo compleanno, con una citazione dal cosiddetto "Rosarium Philosophorum (Rosarium philosophorum sive pretiosissimum Donum Dei), un trattato alchemico del 16 ° secolo, a sottolineare come questa sua vita sia stata sempre impegnata nell'acquisizione del Sè.
Infatti per gli alchemici la pietra che viene disprezzata e rifiutata è la pietra filosofale, come l'orfano ( vedi nota precedente su epigrafe latina) è un simbolo del Sè e dell'oro interiore che cerchiamo di ottenere a partire da metalli vili nel corso del processo di individuazione.
English:
One side contains a quote of the Rosarium philosophorum , hic lapis exilis extat, pretio quoque vilis, spernitur a stultis, amatur plus ab edoctis ("this stone is poor, and cheap in price; it is disdained by fools, but it is loved all the more by the wise"), and the dedication IN MEMORIAM NAT[ivitati]S DIEI LXXV CG JUNG EX GRAT[itudine] FEC[it] ET POS[uit] A[nn]O MCML "in memory of his 75th birthday CG Jung out of gratitude made and set up [this stone], in the year 1950."
Italiano:
Un lato contiene una citazione del Rosarium philosophorum , hic lapis extat exilis, Pretio Vilis quoque, spernitur a, stultis amatur più edoctis AB ("Qui sta una pietra comune, vale pure poco. Quanto più viene disdegnata dagli stolti, tanto più viene amata dai saggi "), e la dedica IN MEMORIAM NAT [ivitati] S DIEI LXXV CG Jung] EX GRANDE [itudine FEC [it] ET POS [uit] A [nn] O MCML" A ricordo del suo
75 ° compleanno CG Jung per gratitudine ha realizzato e posto [questa pietra], nell' anno 1950.
Leggo da qualche parte che una seconda iscrizione fu aggiunta nel 1955 in occasione della morte della moglie, Jung-Rauschenbach, Emma (1882-1955), per raccontare, sempre simbolicamente," an extension of consciousness achieved in old age ".
visto come su uno dei lati Jung abbia inciso un homunculus al centro di un ' iscrizione in greco, sulla facciata opposta invece un' iscrizione alchemica in latino.
HIC LAPIS EXILIS EX TAT PRETIO QVOQ VE VILIS/SPERNIT VR A STVLTIS AM ATVR PLVS AB EDO CTIS ___________________ IN ME MORIAM NATS DI EI LXXV C G JUNG EX GRAT FEC ET POS AO MCML
Il primo lato della pietra di Bollingen è un vero e proprio "Manifesto", nel senso che specifica l'occasione per la quale quest'opera è stata progettata, il suo 75esimo compleanno, con una citazione dal cosiddetto "Rosarium Philosophorum (Rosarium philosophorum sive pretiosissimum Donum Dei), un trattato alchemico del 16 ° secolo, a sottolineare come questa sua vita sia stata sempre impegnata nell'acquisizione del Sè.
Infatti per gli alchemici la pietra che viene disprezzata e rifiutata è la pietra filosofale, come l'orfano ( vedi nota precedente su epigrafe latina) è un simbolo del Sè e dell'oro interiore che cerchiamo di ottenere a partire da metalli vili nel corso del processo di individuazione.
English:
One side contains a quote of the Rosarium philosophorum , hic lapis exilis extat, pretio quoque vilis, spernitur a stultis, amatur plus ab edoctis ("this stone is poor, and cheap in price; it is disdained by fools, but it is loved all the more by the wise"), and the dedication IN MEMORIAM NAT[ivitati]S DIEI LXXV CG JUNG EX GRAT[itudine] FEC[it] ET POS[uit] A[nn]O MCML "in memory of his 75th birthday CG Jung out of gratitude made and set up [this stone], in the year 1950."
Italiano:
Un lato contiene una citazione del Rosarium philosophorum , hic lapis extat exilis, Pretio Vilis quoque, spernitur a, stultis amatur più edoctis AB ("Qui sta una pietra comune, vale pure poco. Quanto più viene disdegnata dagli stolti, tanto più viene amata dai saggi "), e la dedica IN MEMORIAM NAT [ivitati] S DIEI LXXV CG Jung] EX GRANDE [itudine FEC [it] ET POS [uit] A [nn] O MCML" A ricordo del suo
75 ° compleanno CG Jung per gratitudine ha realizzato e posto [questa pietra], nell' anno 1950.
Leggo da qualche parte che una seconda iscrizione fu aggiunta nel 1955 in occasione della morte della moglie, Jung-Rauschenbach, Emma (1882-1955), per raccontare, sempre simbolicamente," an extension of consciousness achieved in old age ".
Appunti relativi a C.G.Jung pubblicati e commentati su questo blog:
- Le epigrafi di Jung: Rosarium Philosophorum
- Le epigrafi di Jung: latino
- Le epigrafi di Jung: greco antico
- The Red Canna di Georgia O’Keefe 1923
- Tumbalalaika
- Il suo nome è Liber Novus - C.G.Jung
- C.G.Jung Il Libro Rosso Video Presentazione
- Elia e Salomè di C.G.Jung
- La " Madonna di Maniago" e l'espressività iconica di Stefano Ornella
Nessun commento :